政知圈注意到，他在以校友身份与上海外国语大学学生交流时曾谈及做翻译这个目标。除了在德国的多次活动中担任翻译外，同样有不少作品记录下曹白隽曾经的目标。政知君发现，1984年出版的《德国社会民主党简史（1848-1983）》，曹正是主要译者之一。

赵医生为患者着想，给患者开便宜药在医院很出名，也因此妈妈刘佩芹开玩笑叫他“傻儿子”，“书宇他为人善良，处处为患者着想，有时累得回家后都不爱说话了，他把话都跟患者和家属说了。”

《国家铁路局批准发布市域(郊)铁路设计规范 答问》在职业生涯的后半场，曹白隽迎来了转机。1993年9月，他调任中国经济联络中心一等秘书。1994年9月起，他先后担任中国华联国际贸易公司副总经理、中国经济联络中心副主任兼中国华联国际贸易公司总经理、中国经济联络中心主任、中国经济联络中心主任兼中国华联国际贸易公司总经理等职务。